!هذا مؤلم! هذا مؤلم
.افتعل شجارًا في مكانٍ آخر في المرّة المقبلة
نلتَ من هذا أيضًا؟
.اعتقلتُ لصًّا في طريقي
.تبًّا. كتفاي متصلّبتان وظهري يؤلمني
.سيقودني هذا العمل إلى حتفي
هل هذا ممكن؟
.أعتقد أنّ الغوليم لن يفهم
!يا إلهي
!يا لكما من حارسين شخصيّين جيّدين
.هذا أنت
.شكرًا على المؤونات الّتي سلّمتها قبلاً
.لا داعي للشّكر
.خذوا ما تشاؤون
لكن هل هذا آخر يوم من عملكما؟
.في صباح الغد، سنغادر إلى المدينة التّالية
هل هذا يعني أنّكم ستسلكون الطّريق الغربيّ؟
.هذه خطّتنا الحاليّة
.هكذا إذًا
ذلك الطّريق ليس آمنًا في هذه الفترة ...من العام. سيكون مليئًا باللّصوص
.لكن لا تقلقوا
سأدلّكم إلى طريقٍ آخر .لا يعرفه سوى القرويّون
.فنحن لا نريد أن يصيب سومالي مكروه
الحلقة 11 أولئك الّذين يحمون وأولئك الّذين يهدّدون
كيف تسير الأمور يا عزيزتي سومالي؟
!شارفت على الانتهاء
لا بدّ وأنّ ذلك صعب نظرًا ...ليدي غوليم الضّخمة
...لا مشكلة
!أنجزتها
!أنهيتها يا شيزونو
!دعيني أرى
!تبدو ممتازة
أتعتقد ذلك؟
نعم، أنا متأكّد أن السّيّد غوليم .سيفرح كثيرًا
!آمل أن يعود أبي عمّا قريب
...طعام ومؤونات يوميّة
.ينبغي لهذا أن يكون كافيًا
.لا نريد أن تنفد مؤوناتنا في المستقبل القريب
.وينبغي لأجرنا أن يغطّي نفقات السّفر
والآن، لو نستطيع فقط ...الحصول على عربة
ما الأمر؟
هديّة للآنسة الصّغيرة؟
.إنّه ظريف جدًّا
.سيليق بها كثيرًا
.هذا مثاليّ
لم يسبق أن رأيت لباسًا .واقيًا بهذه الرّوعة
.لعلّه سينال إعجاب سومالي
.لا أظنّها فكرة سديدة
هل ينبغي أن أفضّل الأشياء العازلة على الدّفاع إذًا؟
...أو ربّما
لم أتوقّع أن أراك متوتّرًا .بسبب ملابس أطفال
هل هذا أمر يدعو للضّحك؟
.ليس تمامًا
.لكن أحبّ أن أراك هكذا
.هكذا إذًا
.لقد عدنا
المعذرة... أبي؟
نعم؟
...في الواقع... في الواقع
!هذه لك
لي أنا؟
!نعم
.إنّها هديّة من سومالي لك
شريطة فيتا؟
هل صنعت هذه بنفسك يا سومالي؟
!نعم، عملت عليها قليلاً كلّ يوم
حقًّا؟
أهذه لي؟
.وجدتها في السّوق
.يؤسفني أنني لم أصنعها بنفسي
.حسنًا، حسنًا! من شابه أباه ما ظلم
.حتّى أنّكما تفكّران بنفس الطّريقة
!انتهيت
!الآن نحن متشابهان
.نعم
.هذا يسعدني حقًّا
!شكرًا جزيلاً يا أبي
.أنا الممتنّ لك هنا
!حسنًا
،في الواقع، الوقت مبكّر على العشاء قليلاً .لكن أرى من الأفضل أن أبدأ بتحضيره الآن
.أنت تمزح
.أظنّكم نسيتم شيئًا مهمًّا للغاية
شيء مهمّ؟
!نعم! شيء مهمّ
!شيزونو، هذا بارد
!بربّك
أهذا هو "الشّيء المهمّ" الّذي تتحدّث عنه؟
!حسنًا إذًا! لن تهزمني
!لدينا كثير من الثّلج
سيكون هدرًا للوقت عدم .اللّعب فيه ولو لمرّة
!شيزونو! اخرج من الخلف هناك
!أنت مكشوف
!ستدفعين ثمن هذا !خذي هذه، وهذه، وهذه
.يا له من طفل
!شيزونو
أنا ممتنّ لشيزونو لمرافقتها .سومالي أثناء غيابي
هل أنت بخير يا سومالي؟
!لن أخسر
!ها أنا قادم
كلّ ما أتمنّاه هو ألاّ تتعلّم منه .عاداته الفاسدة
!توقّفي
!أبي! عليك أن تساعدني
.عُلم
!ماذا؟
!سـ-سيّد غوليم، هذا كثير جدًّا
!هذا مذهل يا أبي
!لا تستدرجه نحوي
من هنا؟
.بحسب المعلومة الّتي وردتنا
حالما نصطادها، سنتقاسمها بالتّساوي، صحيح؟
.لا تدعوها تفلت
.إنّها أوّل بشريّة لنا منذ مدّة طويلة
بشريّة؟
...هل يعقل
ماذا؟ صيد بشر؟
.نعم
.سيصلون إلى هنا عمّا قريب
ماذا سيفعلون هنا؟
.لا علاقة للأمر بنا
—ليس لدينا أيّ بشر
.بل لدينا
ماذا؟
.يوجد بشريّة هنا
...الطّفلة؟ مستحيل
.سوف أهرب للحفاظ على سلامتها
.لأنّها صديقتي
...شيزونو
ياباشيرا، ماذا ستفعل أنت؟
قلت أنّك أحببت حلويّاتي، صحيح؟
.نعم
تريدين أكلها من جديد؟
...نعم
!أريد أكلها... معكم جميعًا
.هذا سببٌ أكثر من كافٍ لحماية شخص
!أنت
ألا تعرفون كم السّاعة الآن؟
يا لكم من مجموعة زوّار ...ليليّين متوحّشين
.احتسوا الشّاي واهدؤوا
عشيرة أوني؟
.سمعت أنّه يوجد بشريّة في هذا المنزل
بشريّة؟
.على رسلك
.أظنّك أسرفت في قراءة روايات قديمة
!ابحثوا في كلّ زاوية
.لا يوجد شيء هنا
أين تختبئ؟
أرأيتم؟
.قلت لكم أنّها ليست هنا
!أنا متأكّد أنّه ذاهب نحو البشريّة
!اتبعوه! لا تدعوه يفلت
...حسنًا إذًا
.آمل أن تنجحوا في العبور
.المكان هنا أشبه بمتاهة يا أبي
.منجم مهجور قديم
قيل لي أنّه سيقودنا إلى ما بعد الجبال .دون حاجتنا لسلوك طريق المدينة
.وافق ياباشيرا على لقائنا عند المخرج
أتعتقد أنّ ياباشيرا بخير؟
.سيكون بخير
.القبض عليه ليس أمرًا سهلاً
حقًّا؟
من الطّريف أن يرى أنّ التّطوّع .ليكون طعمًا يجعله يبدو رائعًا
!ياباشيرا رائع جدًّا
حقًّا؟
!وهو يعدّ حلويّات لذيذة
!وأنت يا شيزونو، مرافقتك ممتعة
!كلاكما صديقان حميمان لي
!هيّا بنا
!ياباشيرا ينتظرنا
ما الأمر يا شيزونو؟
.لا شيء. أظنّني بدأت أفهم شعورك فحسب
!أبي! شيزونو! بسرعة
أظنّني مستعدّ لفعل المستحيل .لحماية تلك الابتسامة
سومالي فتاة غامضة، أليس كذلك؟
.نعم
لقد قطعنا مسافة طويلة، أليس كذلك؟
ثمّة جسر حجريّ أمامنا سيقودنا .إلى ما بعد الوادي
...بعد أن نعبره
.تمّ رصد صيّادين يقتربون
.يجب أن نهرب
...إذًا تعتقد... ياباشيرا قد
.إنّهم صيّادون مختلفون هذه المرّة
.لنواصل
...يا للهول
لماذا؟
!وجدتهم! إنّهم هنا
كيف يستمرّ هذا في الحدوث؟
كيف وجدونا؟
أهذه هي البشريّة؟
.إنّها ضئيلة جدًّا، لكن تبدو لذيذة
!هيّا، أعطنا الطّفلة
.شيزونو، حذار من عضّ لسانك
!توقّف
!نـ-نحن على قيد الحياة
!رائع
!أبي، أنت رائع للغاية
.سيلحقون بنا من جديد قريبًا
.يجب أن نسرع
!حسنًا
...ربّما استهلكت كثيرًا من القوّة
.الصّرير في جسدي لا يتوقّف
ما خطبك؟
البشر لا ينفعون في شيء سوى !أنّهم سلعة تباع وتؤكل
.كفاكم ذلك
...هذا نذير سيّئ
.آمل أن يكونوا بخير
هل تعبت يا سومالي؟
!أنا بخير
.لا عجب. فهذا وقت نومك في العادة
،لكن انظري! حالما نصعد هذه السّلالم .سنصل إلى المخرج
!حسنًا
بعد أن نغادر، يجب أن نجد .مكانًا نختبئ فيه فورًا
.هذا صحيح
—يمكننا أن نلتقي بياباشيرا و
من هذا؟
!يا إلهي
!العمّة روزا
.نسيت تمامًا أنّ الجسر قد انهار
.لهذا أتيت لأعطيكم خريطةً جديدة
!هذا ما حدث إذًا
!شكرًا لك يا عمّة روزا
.المخرج هنا
!هذا جيّد
ماذا؟
ما هذا؟
العمّة روزا؟
لماذا؟ لماذا حبستنا؟
.حرّرينا حالاً
.لا تقلقا
.أنتما ستخرجان عمّا قريب
.لكن... سومالي ستبقى
لماذا؟
لأنّ... للبشر قيمة، أليس كذلك؟
...مستحيل
تتواطئين مع صيّادي البشر؟
...أبي
.يمكنني تدمير القفص
لكن إذا استخدمت قوّتي من جديد، فذلك .سيقلّص من وقت التّشغيل الخاصّ بي
.لا يمكنني السّماح بذلك
.يجب أن أحفظ ما أمكنني من وقت
.لنستعدّ
.نعم
والآن، سيستغرق اكتمال التّحضيرات .بعضًا من الوقت
.سأروي لكم قصّة لم تسمعوها من قبل
...في قديم الزّمان
،قبل مائة أو مائتي عام ربّما
،عندما كنت لا أزال طفلة
.كانت توجد قرية بشر سرّيّة في الجوار
عاشتْ قريتانا بسلامٍ دون أن تتدخّل .إحداهما بالأخرى
ذات يوم، تعرّض بشريّ لهجوم .بواسطة ذئاب برّيّة
.ورأى رجلٌ لطيفٌ من قريتنا ذلك
.خاطر بحياته لإنقاذ الطّفل
...لكن
.قتله البشر
.لكن كان ذلك سوء فهم بالتّأكيد
.لا، لم تكن الحادثة الوحيدة
.حدث ذلك مرّات عديدة من قبل
كيف لشخصٍ أن يكون بهذه القسوة فقط بسبب اختلاف النّوع؟
.لم أستطع استيعاب ذلك
ثمّ سرعان ما أدركت أنّها كلمة ."تعرف بـ"التّحيّز
.ثمّ نشبت الحرب
علّمتنا أنّ بعض الأنواع ليست .متلائمة مع بعضها ببساطة
.وأنّ اضطهاد البشر سيجعلنا أكثر أمانًا
،اضطهدناكم وقتلناكم
...وبعناكم واستهلكناكم
.وأنتم من تسبّبتم بذلك لأنفسكم
!سومالي
...لكن... أنا
،منذ زمن بعيد، بعيد جدًّا ...في بلاد بعيدة
.جاء زائر غريب
،عبر المسافر البحر
...ورأى شخصًا بقرنين وذيل
،"وهمس قائلاً "كم هو مختلف
.ثمّ رموه في وعاء
،ثمّ لتتبيل الحساء
.مزّقوا زهورًا حمراء ووضعوها فيه
...هذه الأغنية الّتي علّمني إيّاها كيكيلا
.إنّها أغنية أطفال قديمة
هل تعرفين كلمة أخرى لشيء يبدو مختلفًا؟
".قبيح"
لم نبد كالبشر لكم، فصنّفتمونا جميعًا .تحت ذلك المصطلح
...رغم أنّكم أنتم القبيحون في نظرنا
.ولهذا السّبب نصطادكم جميعًا دون تمييز
.حسنًا، كفى كلامًا
!حان وقت تقطيع الكعكة
.سآخذ العيون
!أريد الدّماغ. إنّه الجزء الألذّ
!أريد الأحشاء. اتركوها لي
.احموا حصّتكم جميعًا
.فلحم الأطفال يباع بسعرٍ باهظٍ جدًّا
...وبالمناسبة
أعطوني الكبد، حسنًا؟
.صحيح أنّ البشر في الماضي قد ارتكبوا إثمًا
—لكنّ سومالي لا علاقة لها بـ
!شيزونو
.هيّا، أعطنا الّطفلة
.لم تتركوا لي خيارًا
—ماذا
—لن تحصلوا على سومالي
!سيّد غوليم
.أخفتني لوهلة
!أبي! أبي
!أبي
!انهض! أرجوك
ماذا حدث؟
...إنّ جسدي
.سومالي
.توقّفوا
!لا تأخذوا سومالي
!أبي! أبي
!توقّفوا! أفلتوني
!اصمتي
!أبي! أبي
.يا له من عنق نحيل
.يبدو سهل القطع
ما الّذي يجري هناك؟
سـ-سيّد غوليم؟
ماذا... ماذا يفعل بالضّبط؟
أبي؟
الأب والطّفلة المرتبطان الحلقة القادمة